Un article un peu différent aujourd'hui. Elle avance lentement, ses gestes autrefois si vifs et électriques ont laissé place à la lourdeur des années. Valky, ma doyenne Phidippus regius, est entrée dans l'hiver de sa vie. Moins active, souvent immobile, elle semble pourtant habitée par une force invisible. Chaque matin est une victoire, chaque jour un combat silencieux qu'elle mène avec une dignité farouche pour ne pas encore rejoindre l'autre monde.
Pour honorer ce petit être remarquable, véritable tisseuse de destin à l'image des anciennes prophétesses nordiques, j'ai composé un morceau de Nordic folk brut et rituel : "Valky the Old Völva Spider" avec l'aide de l'IA "AI Studio". Porté par le rythme lourd d'un tambour chamanique et les vibrations d'instruments anciens, ce chant en vieux norrois est un hommage à sa résilience.
Écouter l'hommage à Valky : "Valky the Old Völva Spider"
Paroles & Traduction
.jpg "Valky la Phidippus regius")
Hrörnar aldin fotum thregt,
Veffrinn slitnar nær lífið dregt.
Sól tér sortna, hveifing dvín,
Valkyrja bíður, sálarskín.
Le vieux corps s'affaiblit avec peine,
La toile se déchire alors que la vie se retire.
Le soleil semble s'assombrir, le mouvement faiblit,
La Valkyrie attend, la lueur de l'âme demeure.
Andi brennur eitrogblá!
Gamall grímtat, drísa móð, thví svá!
Fluga fellir, thverra nár,
Valkyrju eter, seimárr val,
Seimáðr val!
L'esprit brûle d'un bleu de poison (bleu électrique) !
La vieille grimace, l'esprit puissant lutte ainsi !
La mouche tombe, les forces diminuent,
La Valkyrie consume, messagère des morts,
Consommatrice des morts !
Klimir við dauða, dvelri klett,
Horfinn er máttugr, harðrok frett.
Klórar á gleri, fellsvanir,
Gamall etr ár og sásvabir.
Elle s'accroche face à la mort, sur sa roche immobile,
La puissance s'est effacée, le rude destin est annoncé.
Elle gratte sur le verre, glissant doucement,
La vieille créature consomme ses dernières heures dans le calme.
Hugrinn rís, meðan líkaminn svífr... Rís, svífr...
(L'esprit s'élève, tandis que le corps flotte... S'élève, flotte...)
Andi brennur eitrogblá!
Gamall grímtat, drísa móð, thví svá!
Fluga fellir, thverra nár,
Valkyrju eter, seimárr val,
Seimáðr val!
L'esprit brûle d'un bleu de poison !
La vieille grimace, l'esprit puissant lutte ainsi !
La mouche tombe, les forces diminuent,
La Valkyrie consume, messagère des morts,
Consommatrice des morts !
Svarta fer... Svarta fer... Svarta...
Le noir s'en va... Le noir s'en va... Le noir...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire